Ара - широкой души попугай! Мнение американского заводчика о разных видах попугаев ара.
Будущие владельцы попугаев-ара часто спрашивают, кто из них, по нашему мнению, является самым лучшим питомцем, а кто доставляет больше всего хлопот. Для нас попугаи-ара – это близкие и родные существа, поскольку мы занимаемся не только их разведением, но и держим некоторое количество птиц в качестве питомцев. И мы на личном опыте убедились, что различные виды попугаев-ара очень сильно отличаются между собой по поведению и характеру. Но мы также и выяснили, что владельцы попугаев-ара обязательно должны уделять им внимание, если хотят, чтобы птицы их слушались и вели себя хорошо.
Наши специалисты ответят на любой интересующий вопрос по услуге
Задать вопрос
Популярные категории
В нашем птичнике проживает 11 видов попугаев-ара, а всего их существует 17. И у нас была возможность наблюдать за ними при одних и тех же контролируемых условиях, что позволило установить, кто из птиц незлопамятен и неприхотлив, и потому может стать хорошим домашним питомцем, а кому из них роль питомца противопоказана, какими бы миленькими и славными они не были.
Птиц у нас не так уж много, на данный момент их примерно 50. По большей части, они оказались у нас, потому что нуждались в новом доме. Некоторые из них тут же подружились с птицами, которых мы вырастили сами. Каких-то попугаев отдали, потому что они уже не годились для разведения в силу возраста, другие некогда были любимчиками, но их владельцам пришлось расстаться с ними из-за стечения обстоятельств; У кого-то умерли хозяева, а кого-то из попугаев отдали, потому что его боялись. Как бы то ни было, все они оказались у нас. Следовательно, часть имеющихся птиц выращена не нами. Поскольку все они попали к нам в разном возрасте, то у нас появилась своеобразная средняя статистика по продолжительности жизни: кому-то из птиц хорошо за 30, а то и ближе к 40 годам, она все же не является жесткой, т.к. все птицы живут у нас в одинаковых условиях, получают одинаковое внимание, одинаково общаются с нами и видят, как мы общаемся с остальными попугаями из нашей «стаи». Разумеется, исключения есть из каждого правила, но читателю следует помнить, что я даю общий обзор видов попугаев-ара.
Хороший заводчик всегда видит, что с птицей не так, и знает, на что обратить внимание, но в отношении птенцов, которых к тому же еще и выкармливают вручную, все очень не однозначно. Характер птицы начинает проявляться после того, как ее отсаживают от родителей. Возможно, знание характера родителей птенца и сможет вам помочь, мы же хотим дать общие рекомендации. Конечно, я могу рассказать вам, как птица ведет себя у нас в птичнике, но у вас дома она может повести себя по-другому. Все птицы, как и люди, имеют свои характеры и привычки и по-разному реагируют на различные ситуации.
Благородный, зеленокрылый, краснолобый и гиацинтовый ара Среди прочих попугаев-ара, отличающихся мягким характером, я могу перечислить благородного ару (самого маленького попугая-ара, после синелобого), зеленокрылого ару, краснолобого ару (птицу среднего размера) и, естественно, гиацинтового ару, являющегося не только самим воплощением нежности среди своих сородичей, но и самого крупного попугая во всем семействе.
Примечание журнала «Winged Wisdom»: Билл и Сэнди Харрисон имеют многолетний опыт разведения различных видов птиц. Оригинал статьи - http://www.birdsnways.com/wisdom/ww45e.htm © Олейникова А.С. , перевод на русский язык, 2018 г.
Птиц у нас не так уж много, на данный момент их примерно 50. По большей части, они оказались у нас, потому что нуждались в новом доме. Некоторые из них тут же подружились с птицами, которых мы вырастили сами. Каких-то попугаев отдали, потому что они уже не годились для разведения в силу возраста, другие некогда были любимчиками, но их владельцам пришлось расстаться с ними из-за стечения обстоятельств; У кого-то умерли хозяева, а кого-то из попугаев отдали, потому что его боялись. Как бы то ни было, все они оказались у нас. Следовательно, часть имеющихся птиц выращена не нами. Поскольку все они попали к нам в разном возрасте, то у нас появилась своеобразная средняя статистика по продолжительности жизни: кому-то из птиц хорошо за 30, а то и ближе к 40 годам, она все же не является жесткой, т.к. все птицы живут у нас в одинаковых условиях, получают одинаковое внимание, одинаково общаются с нами и видят, как мы общаемся с остальными попугаями из нашей «стаи». Разумеется, исключения есть из каждого правила, но читателю следует помнить, что я даю общий обзор видов попугаев-ара.
Хороший заводчик всегда видит, что с птицей не так, и знает, на что обратить внимание, но в отношении птенцов, которых к тому же еще и выкармливают вручную, все очень не однозначно. Характер птицы начинает проявляться после того, как ее отсаживают от родителей. Возможно, знание характера родителей птенца и сможет вам помочь, мы же хотим дать общие рекомендации. Конечно, я могу рассказать вам, как птица ведет себя у нас в птичнике, но у вас дома она может повести себя по-другому. Все птицы, как и люди, имеют свои характеры и привычки и по-разному реагируют на различные ситуации.
Коштановолобый ара (Ara severus) На эту статью меня вдохновил читатель, которого очень интересовали каштановолобые ара, поэтому начну я именно с этого вида. Лично я никогда бы не предложила и не предложу эту птицу в качестве домашнего питомца. Конечно, некоторым людям удается ужиться с этим попугаем, но большинство владельцев обязательно столкнется с массой проблем и постарается избавиться от птицы при первой же возможности – потому что попугай окажется не таким, как они думали. Эти ребята упрямы, всегда при своем мнении и по большей части, привязываются только к одному человеку. Я ни разу не слышала, чтобы каштановолобый ара, живущий в семье, подпускал к себе не только хозяина, но и прочих домочадцев. Тем же людям, кому повезло найти свою единственную пернатую душечку, невероятно повезло и я сомневаюсь, что они расстанутся со своим любимцем даже за все деньги мира! Все вышесказанное можно отнести и к следующим видам ара, но в меньше степени. Почему? Во-первых, всегда есть масса исключений! Чтобы заработать доверие каштановолобых ара, уйдет много труда, но это возможно. Однако большинству людей проще кому-нибудь «спихнуть» этих попугаев, так и не узнав, что они потеряли.
Солдатский ара, малый солдатский ара и красный ара Среди попугаев-ара имеется некоторое количество любителей пустить в ход свой клюв, и мой хит-парад кусак возглавляют каштановолобый, малый солдатский, солдатский и красный ара. Означает ли это, что всех этих птиц нежелательно держать дома? Нет, это означает, что прежде чем заводить такую птицу, с ней следует познакомиться и разузнать о ней побольше. Эти попугаи склонны «пробовать все на зубок» - так они общаются с окружающим миром. Я уверена, что вы встретите людей, которые держат представителей этих пород в качестве питомцев и ни за что с ними не расстанутся (я – в их числе). Я их обожаю, и даже если вас случайно прихватили за руку, все это сущая ерунда по сравнению с радостью, которую вам принесет ваш собственный ручной ара. Однако этим птицам нужен хозяин, который готов вложить в них много труда, и твердо знает, чего от них ожидать, что им разрешать, а с чем – смириться.
Красный ара ( речь идет об ара макао прим.ред.) Я считаю, что во всей вышеперечисленной группе нет птицы красивее, умнее и ласковее, чем красный ара (но только не в период размножения)! Можно ли назвать эту породу «птицей для всех»? Ни в коем случае! Красным арам нужен владелец особого склада характера – невспыльчивый, понимающий и спокойный – и тогда у вас сложится замечательный союз. Это относится не только к красным арам, но и вообще ко всем вышеперечисленным видам. Кстати, у красных ара есть одна интересная черта – если хорошенько присмотреться, то на лице у них есть тоненькие перышки. Большинство людей считает, что щеки у них голые. Кожица на щеках красных ара на ощупь нежная как шелк. Одним словом, красные ары невероятно нежные!
Желтошейный ара (Ara auricollis) Если желтошейных ара выкармливать вручную, то они вырастают замечательными птичками. Обычно они привязываются к одному человеку, и если не начать систематически прививать им дисциплину с самого раннего возраста, то попугаи могут начать кусаться. Это не лучшие говоруны среди ара, но пару-тройку слов выучить способны. Я называю их «перчинки»! За ними забавно наблюдать, желтошейные ара – это маленькие арлекины. Мой ара не просто говорит, все сказанное им отлично характеризует всю породу: «Woop, Woop, Ti – Dooooo ! Woop ti do!» Естественно, мы назвали его Вупи. Нам очень нравится, когда его подружка Элли начинает отзываться на его речи: «Ouch!, oh! , woop ti do! Wheeeeeeeeeeee!» Вупи попал к нам, потому что нуждался в новом доме, и является носителем еще более редкого окраса – шейка у него оранжевая, а не желтая. Думаю, что эта порода подойдет в качестве домашнего питомца либо взрослым, либо семьям со взрослыми детьми. Желтошейные ара очень шумные, издаваемые ими звуки чем-то похожи на вопли аратинг. Так что, несмотря на свои небольшие размеры, для содержания в квартире эта птица не подходит.
Синелобый малый ара (Ara nobilis) Малые синелобые - самые маленькие из попугаев-ара, ведь длина их тела составляет всего 30-35 см. Они отлично разговаривают, и потому малых синелобых часто путают с благородными (карликовыми) арами. Внешне их можно отличить по размерам и окрасу лапок и клювов, но самое большее различие между двумя видами – это характер. И малые синелобые, и благородные ара отлично разговаривают, понимают то, что они говорят и знают, что сказать, если дело принимает серьезные оборот. Благородные ара обладают более мягким характером, и если птица хорошо социализирована с молодого возраста, то ее безопасно заводить в семье с маленькими детьми. Малые синелобые, сколь бы замечательными они не были, после одного года могут периодически покусываться, поэтому в семьи с детьми я бы эту породу не рекомендовала. Но если вы любите веселье, то без малого синелобого вам никак не обойтись! Они обожают прыгать, кататься на мячике для сокс или завалиться на спину и перебирать его лапками, будут гонять его по комнате, как футболисты – мяч. Малых синелобых можно запросто научить трюкам, они обожают красоваться, хихикают и издают громкие звуки поцелуев. И благородные ара, и малые синелобые отлично ладят и уживаются с другими видами (доказано). На одной из наших самых любимых фотографий изображена парочка благородных ара, заснувших под крыльями у сине-желтого ары, позже одна из них (это самочки) помогла выкормить красного ару, они стали лучшими друзьями и мы часто слышим, как они переговариваются и спрашивают друг друга «Как дела?» Ответ на этот вопрос всегда один «Сейчас поймаю!», а затем обе птицы хихикают. Это удивительная и замечательная птица. Даешь малого синелобого в каждый дом! Конечно, поговаривают, что они шумноваты, но у нас с ними не было никаких проблем.
Сине-желтый ара (Ara ararauna) Сине-желтый ара – попугай с мягким характером, и я считаю, что он прекрасно подходит на роль домашнего питомца. Сине-желтые ары очень добрые и понимающие, а кроме того, от них не рябит в глазах! Это очень любящие птицы, которые будут общаться со всеми членами семьи, хотя, как и многие птицы, они обязательно выберут себе одного человека, которого будут считать своим братом по разуму.
Синегорлый ара Синегорлые ара – замечательные птички. По размеру они меньше сине-желтых ара, а синяя часть оперения отдает в зелень. Самый простой способ узнать, что за птица перед вами – синегорлый ара или малорослый желто-голубой, это обратить внимание на перышки на щеках. У обычных сине-желтых ара перышки черные, а линии на щеках образуют крупный узор. У синегорлых ара перышки на щеках синие, как на шее. Окрас пера на шее – синий, без черных вкраплений. Говорят, что в дикой природе этих попугаев осталось меньше тысячи, а водятся они всего в двух местах. Синегорлые ара – шумные, но кричат они обычно или для предупреждения или на рассвете и закате. Синегорлые ара умеют поднимать перья на голове, а еще они умеют краснеть, поэтому вы всегда видите, когда птица довольна или нервничает! Мы назвали своего самца Блашер (примечание переводчика: от английского to blush – краснеть, заливаться румянцем) именно из-за этой особенности. У моей подруги так зовут ее красноухого ару, у которого тоже есть эта необычная способность. Мы с мужем называем их арматурщиками среди ара. Если бы вы знали, что вытворяют эти мелкие вредители! Сколько раз я вбегала в дом, крича мужу: «Иди сюда скорее, они опять все разгромили!» Невероятно, что существо размером всего 80 сантиметров от макушки до кончика хвоста может так много и так часто безобразничать! Как-то эти друзья целиком разобрали вольер. Еще чуть-чуть и он бы на них рухнул, но мы вовремя это заметили. Птицы вытащили все скобы, скреплявшие конструкцию, оставалось только две, и на птиц в любой момент могла упасть крыша. Видели бы вы ухмылочки на их лицах! Мой муж в отчаянии пытался поставить скобы на место, чтобы мы могли вытащить этих негодяев, а они настойчиво лезли под руку, чтобы помочь и то и дело липли к нему, чтобы показать, что они славные птички. Но это было лишь начало! Мы пересадили их в вольер поменьше, полузакрытого типа. Вся конструкция соединялась между собой болтами и гайками, а размеры составляли 1,8 м.*1,8* м. * 1, 2 м. И что бы вы думали, натворили мои крошки? Они сняли дверь! Это невероятная птица! Но они так гордились своей проделкой и терпеливо ждали, когда же папа «обнаружит» результат их непосильного труда. Сняв дверь, попугаи вернулись в клетку и стали ждать, когда же начнется самое веселье. Оно и началось… Муж починил дверь и заменил болты с гайками. В качестве следующей своей выходки они сжевали оцинкованную проволоку и могли запросто выбраться из вольера через проделанную ими дыру. Но нет, они дождались, пока папа придет их покормить. Мой муж вошел в вольер, а попугаи сидели себе как парные статуэтки и почесывались с видом абсолютного безразличия и невинности! Можно дать им игрушку с кучей узелков, они развяжут все до единого, и найдут себе новое занятие. Они насуют щепок в дверной косяк или накрутят цепь так, что дверь будет невозможно открыть. Их выходки непредсказуемы! Но обе птицы очень преданные и любящие. Они обожают внимание и знают, как его получить (хорошенько напугать маму, чтобы та пожаловалась папе!). Они любят выяснить, как что работает, и что будет, если мы заменим один предмет на другой. Эти попугаи – средние говоруны, но большие кокетки. Синегорлые ара – замечательные, любящие, ласковые, тихие и по-настоящему забавные попугаи. Если вы считаете, что в мире попугаев вас уже ничто не удивит – то эта птица для вас.
Краснобрюхий ара (ara manilata) Разведение краснобрюхих ара началось недавно и в ограниченных объемах. Как только этих попугаев не обзывали. Еще в недавнем прошлом над ними посмеивались, дразня «прокаженными», всячески игнорировали и избегали. В одной книжке их даже назвали скучными и унылыми. Все это очень далеко от правды. Может быть в их «желтушной» кожице на щеках и нет ничего выдающегося, но эта птица стоит особняком уже благодаря одному своему складу характера! Краснобрюхие ара издают тихий жалобный крик, если им страшно, например, если к ним подходит незнакомый им человек (мы заметили, что в основном так себя ведут птицы, пойманные в дикой природе). На протяжении долгих лет орнитологи бились над загадкой, как остановить их отход. Целые главы в книгах пестрели предостережениями о том, что птицы падают замертво по щелчку пальцев. В одних статьях говорили, что попугай может умереть от хлопка двери, а в других – от громкого собачьего лая. Никто не желал с ними связываться. К счастью, несколько наших коллег-орнитологов попало под обаяние этих попугаев, и мы занялись их проблемой. На то, чтобы подобрать краснобрюхим ара необходимую диету и подходящие дуплянки ушло 13 лет. Три года назад вылупился наш первый птенец. Нашему счастью не было предела! Дикие краснобрюхие ара были пугливыми и застенчивыми, зато домашние стали лучшими подражателями попугаев-ара. У этих птиц чистый звонкий голос, напоминающий голос ребенка из детского хора. Если они пытаются до вас докричаться, то их слышно даже на расстоянии. Когда я работаю в пределах видимости из птичника, то меня приветствуют громким «Пррррривет, кррррошка!» или «Прррривет, ребята!» Попугая, который у нас оказался, зовут Могвай и вывел его доктор Брайан Спир. Птица умеет издавать все звуки, присущие ветеринарной клинике, начиная от мяуканья котят, рева разъяренной кошки, воя, звуков кошачьей драки и заканчивая собачьим лаем. Могвай быстренько передал свои таланты звукоподражания кошачьим боям нашему первому птенцу краснобрюхого ары, и вдвоем они принялись доводить наших собак до бешенства! Птицы на два голоса кричат «кис, кис, кис» и, разумеется, собаки тут же бросаются на поиски кошки. Если вы ни разу не слышали, как целая толпа птиц лает по-собачьи, то считайте, что вы и жизни не знали. Теперь вы понимаете, что за люди становятся орнитологами? Краснобрюхие ара – это небольшие попугаи, размером примерно с желтошейного ( примерно 35 см.). На брюхе, ближе к клоаке, у них имеется красно-каштановое пятно. Поэтому их и называют краснобрюхими. У них очень необычный окрас, перья с матовым отливом начинаются от подклювья и заканчиваются там, где начинается красно-каштановое пятно, которое и дало им название. Если присмотреться, то кончики перьев у них пудрово-голубые, они придают зеленой птице очаровательный вид. Я часто называла этих попугаев «забытыми ара», и нам необходимо продолжать работу над данным видом, чтобы из «забытого» он не превратился в «утраченный». Эти ребята очень особенные. Как говорит наш крошка Тэкз: «Я тебя люблююю!»
Благородный, зеленокрылый, краснолобый и гиацинтовый ара Среди прочих попугаев-ара, отличающихся мягким характером, я могу перечислить благородного ару (самого маленького попугая-ара, после синелобого), зеленокрылого ару, краснолобого ару (птицу среднего размера) и, естественно, гиацинтового ару, являющегося не только самим воплощением нежности среди своих сородичей, но и самого крупного попугая во всем семействе.
Зеленокрылый ара (Ara chloroptera) Этого ару (красно-зеленого ару) у нас в США обычно называют «зеленокрылым». Зеленокрылые, вторые по величине ары, отличаются от другого вида, красного ары, тем, что имеют на лице черные и красные перышки, у красных ара полосок на щеках нет. Зеленокрылые ара – это великолепные говоруны и отличные питомцы. В семьях они спокойно сосуществуют с другими животными. Как и большинство попугаев-ара, им необходимо проводить время вне клетки, чтобы размять крылья и полетать. Они обожают грызть деревяшки, и мы всегда даем своим попугаям небольшие кусочки дерева. Жердочки у наших попугаев из такого же дерева, и когда птицы их разгрызают, то мы нарезаем оставшиеся кусочки на небольшие палочки, просверливаем в них отверстия и делаем из них игрушки, которые затем развешиваем по клетке. Мы таким образом экономим, а птицы – поддерживают свои клювы в хорошей форме. У всех птиц в клетках обязательно должно быть что-нибудь деревянное. Если в клетку повесить деревянные кубики, то жердочки смогут прослужить дольше. Заскучавший зеленокрылый ара запросто расправляется с толстым бруском дерева за полдня. Так птица сообщает вам, что ей нужны игрушки или погулять, иначе все живое содрогнется. Мы часто встречаем фотографии детей, которые держат зеленокрылого ару на руках. Если птица хорошо социализирована, то она очень терпелива и ласкова. Этот вид вобрал в себя самое лучшее, что есть во всех видах ара. Зеленокрылые ара – смышленые, любящие птицы и компаньоны из них получаются превосходные! Как-то раз один из моих попугаев постарше преподал мне такой урок, который я вряд ли забуду. Мы сидели на полу и играли, но вдруг мой пернатый друг вскочил, перевернулся на спину и застыл в ожидании. Я и понятия не имела, что мне нужно его подтолкнуть, поэтому попугай сам начал отталкиваться лапками. Я видела, что он на меня обижен, но почему, понять не могла. Обеспокоившись, я позвонила предыдущему хозяину птицы и рассказала, что она странно себя ведет. Тот рассмеялся и сообщил, что попугай хочет, чтобы я покатала его по полу. Как шайбу?! Звучало это жутковато, но чтобы не расстраивать свою птицу окончательно, я решила, ладно, уж подтолкну его один раз и легонько запустила попугая на полметра от себя. Он перевернулся, захихикал и побежал ко мне, хлопая крыльями. В общем, наш парень обожает кататься по полу на спине с радостными воплями, и готов заниматься этим целыми днями без остановки. Я как-то попыталась отучить его от подобной забавы, потому что побоялась, что он сотрет себе все перья об плитку. Мне и в голову прийти не могло, что можно развлекаться подобным образом! Я дала Пако мячик для сокс и мы потихоньку позабыли про «покатушки». Но я вряд ли забуду то, как он любил эту игру и то, что ему пришлось объяснять мне, как в нее играть!
Краснолобый ара (Ara rubrogenys) Краснолобые ара – попугаи среднего размера. Они очень общительные и в последнее время стремительно завоевывают сердца орнитологов. Они обожают обожание! Они краснеют, переворачиваются на спинку, болтают без умолку, и вообще, это маленькие кокетки, вспархивают с пола, как маленькие вертолетики. Когда большинство попугаев-ара учится летать, то создается впечатление, что у них идет напряженная борьба с воздухом, но краснолобые ара, кажется, прирожденные летчики. Они способны соотносить расстояния, умеют парить, ускоряться и замедляться, в то время как другим видам ара для полетов требуется масса времени и сноровки. В естественной среде обитания этот вид попугаев находится под угрозой исчезновения, однако их разводят в неволе, поэтому стало возможным приобрести их в качестве питомца. Краснолобые ара ласковые, любящие и разговорчивые. Наши попугаи не умеют свистеть, зато научились издавать звуки, напоминающие звук поставленного «лайка». Они просто обожают игрушки! Этих попугаев нельзя назвать вредителями, но они любят грызть деревянные предметы и играть с вещами, над которыми нужно поломать голову. Краснолобые ара – очень общительные птицы, и настоящая находка для своих «домашних людей». Я думаю, что взгляд этих птиц красноречиво выражает все вышеперечисленное, как бы говоря «мы вас любим, мы вам доверяем». Кстати, они также неплохо ладят с детьми.
Гиацинтовый ара (Anodorhynchus hyacinthinus) У гиацинтового ары множество имен - «великолепный ара, великий ара, большой синий» и так далее. Но как бы его не называли, это очень эффектный и замечательный попугай. Гиацинтовые ары – крупные птицы с синим оперением и поразительной внешностью. На лице у них имеются участки с голой кожей желтого/золотистого цвета, которая иногда появляется из-под перьев и придает попугаям смешливо-улыбчивый вид. Чтобы кожа у гиацинтового ары отливала золотом, птице нужно солнце. Если вы планируете приобрести попугая, то это место – первое, на что следует обратить внимание. У здоровой птицы кожа имеет глубокий, насыщенный желтый или золотистый оттенок, если же птица нездорова, то и кожа у нее будет бледная. У этих попугаев большие черные клювы. Глаза тоже большие, темно-карие, почти черные, а взгляд очень мягкий. Иногда мне кажется, что они способны заглянуть человеку прямо в душу! По бокам языка у птенцов и подрощенных птиц имеется кремовая или белая полоска, которая с возрастом желтеет. Помню, что очень удивилась, узнав, что язык у этих попугаев не влажный, как у людей, а сухой и чем-то напоминает ластик. В языке у них имеется косточка. Я также узнала, что если попугай надумал поцеловать тебя «с язычком», то шансов увернуться у тебя нет. Наши попугаи показали нам, что они понимают наши чувства и настроение, и им известная такая эмоция, как грусть. В присутствии гиацинтового ары для печали места нет! Эти пернатые придали фразе «осушить слезы поцелуями» новое значение. Одним словом, птицы они невероятные! Это ласковые великаны, отличные говоруны, они любят внимание, им нравится танцевать и играть. Они также одни из немногих попугаев-ара, которые обожают прыгать. Надо видеть, как они скачут под музыку. Они любят подпевать, и хотя не всегда знают правильный текст, вполне попадают в ноты. Гиацинтовые ары внесены в список видов, находящихся под угрозой исчезновения, и по последним данным, в неволе этих птиц живет больше, чем в дикой природе. Орнитологи долгие годы работали над тем, чтобы спасти этот вид. Как и в случае со многими другими видами попугаев-ара, благодаря разведению в неволе гиацинтовых ара становится все больше и их можно приобрести себе в качестве питомца.
Примечание журнала «Winged Wisdom»: Билл и Сэнди Харрисон имеют многолетний опыт разведения различных видов птиц. Оригинал статьи - http://www.birdsnways.com/wisdom/ww45e.htm © Олейникова А.С. , перевод на русский язык, 2018 г.